Escuela Superior de Lenguas Extranjeras

Permanent URI for this community

https://repositorio.uda.edu.ar/handle/123456789/210

Browse

Browsing Escuela Superior de Lenguas Extranjeras by Subject "Comunicación"

Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Item
    El rol del traductor como mediador cultural en el proceso de comunicación intercultural
    (Universidad del Aconcagua, 2011) Palermo, Gabriela; Giozza, Mónica (Directora temática); Bosio, Iris (Directora seminario)
    En la presente monografía se estudiará el rol del traductor como mediador cultural en el proceso de comunicación intercultural. Este trabajo se propone reconocer el lugar que ocupa el traductor en dicho proceso, valorar su función como mediador e identificar las competencias que desarrolla el profesional para lograr una comunicación efectiva entre el iniciador y el destinatario. El escrito se sustenta sobre dos bases teóricas: la teoría del Skopos y el modelo de competencia traductora propuesto por el grupo PACTE.
  • Thumbnail Image
    Item
    La contribución de los procedimientos translativos al logro de una comunicación intercultural eficiente
    (Universidad del Aconcagua, 2011) Muñoz, Macarena; Giozza, Mónica (Directora temática); Bosio, Iris (Directora seminario)
    El tema central del presente trabajo, la contribución de los procedimientos translativos al logro de una comunicación intercultural eficiente, es de suma importancia ya que ayuda a concientizar a los traductores, sobre todo en formación, acerca de la importancia de tomar en consideración ciertas reglas a la hora de realizar su labor, lo que contribuye a lograr resultados finales más óptimos. Los procedimientos traductológicos, como todo procedimiento, representan una organización, es decir, constituyen pasos a seguir frente a un problema determinado. De acuerdo con Melinkoff (1990:28), “Los procedimientos consisten en describir detalladamente cada una de las actividades a seguir en un proceso laboral, por medio del cual se garantiza la disminución de errores”. Con el propósito de alcanzar los objetivos propuestos, esta monografía está organizada en cuatro capítulos.