Falsos amigos en el ámbito jurídico

Simple item page
dc.contributor.advisorMartel, Claudia (Directora temática)
dc.contributor.advisorBosio, Iris (Directora seminario)
dc.contributor.authorCrespillo, Cecilia
dc.date.accessioned2025-09-23T22:36:33Z
dc.date.available2025-09-23T22:36:33Z
dc.date.issued2012
dc.descriptionTrabajo presentado para optar el título de Licenciatura en Inglés
dc.description.abstractLa presente monografía se inscribe en el marco de la traducción jurídica y versará sobre la importancia de los llamados falsos amigos en el ámbito jurídico. Si bien en todo tipo de traducción el peligro de los “falsos amigos” es real, en la traducción jurídica este peligro es aun más grave. Así, Newmark (1987:23) afirma que “los falsos amigos constituyen, como interferencia léxica y semántica, uno de los peores problemas para el traductor y el estudiante”. Se trata de vocablos que se parecen en dos lenguas pero que, a pesar de su similitud, no coinciden en la semántica (Hurtado Albir, 1996:130). La ley Sales of Goods Act 1979 (1979), por ejemplo, se refiere a “an act to CONSOLIDATE the law relating to the sale of goods”. Dicha frase no alude a una CONSOLIDACIÓN de la ley sino a una ley que agrupa todo el derecho concerniente a la venta de bienes inmuebles. En definitiva, la similitud en los términos de ambos idiomas puede llevarnos muy fácilmente a una interpretación errónea de dichos términos.
dc.description.filiationFil: Crespillo, Cecilia. Universidad del Aconcagua. Escuela Superior de Lenguas Extranjeras; Argentina.
dc.identifier.citationCrespillo, Cecilia (2012). Falsos amigos en el ámbito jurídico (Tesina de Grado). Universidad del Aconcagua. Escuela Superior de Lenguas Extranjeras. https://repositorio.uda.edu.ar/handle/123456789/253
dc.identifier.urihttps://repositorio.uda.edu.ar/handle/123456789/253
dc.language.isoes
dc.publisherUniversidad del Aconcagua
dc.rights.licenseCreative Commons Atribución-No Comercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subjectTraducción
dc.subjectInterpretación
dc.subjectTraducción jurídica
dc.subjectTraductor
dc.subjectDerecho de los contratos
dc.titleFalsos amigos en el ámbito jurídico
dc.typeTesina

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
34510 Tesina.pdf
Size:
143.05 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed to upon submission
Description:
Download

Collections

Licenciatura en Inglés